1 00:00:07,181 --> 00:00:08,921 Hvala ti za krv, Steve. 2 00:00:08,922 --> 00:00:12,098 Uh, da li ste kojim slučajem počeli nedavno jeo jagode? 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,840 Da. dobivam u smoothije. 4 00:00:14,841 --> 00:00:16,885 - Njam. Pa, nastavi tako. - Reci, želiš se objesiti 5 00:00:16,886 --> 00:00:18,409 stvarno brzo? Gledati utakmicu? 6 00:00:18,410 --> 00:00:20,106 - Ne, hvala. - Mogli bismo samo čitati zajedno. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,677 - [vrata se zatvaraju] - CHARLES: Liz. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,990 Duguješ mi pet dolara. Bile su to jagode. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,548 Charles, misliš li, ja-ja ne znam, 10 00:00:26,635 --> 00:00:29,986 možda je moguće da malo si grub prema Steveu? 11 00:00:30,117 --> 00:00:32,336 Kome? Oh, hodajuća vreća krvi? 12 00:00:32,467 --> 00:00:34,295 ne mislim Grub sam prema njemu, ne. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,775 Dobro, pa, samo je, očito žudi 14 00:00:36,906 --> 00:00:38,656 nekakva veza s tobom, 15 00:00:38,657 --> 00:00:40,213 i mislim da ako si odvojio vrijeme upoznati Stevea, 16 00:00:40,214 --> 00:00:43,217 tko zna, možda bi ti se stvarno svidio. 17 00:00:43,218 --> 00:00:45,566 nažalost, Nemam toliko vremena. 18 00:00:45,567 --> 00:00:47,830 - Vi doslovno živite vječno. - Pa ipak, 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,571 još uvijek nedovoljno dugo za Stevea. 20 00:00:50,311 --> 00:00:52,182 Mmm! 21 00:00:52,313 --> 00:00:54,967 Ukusan, svježe cijeđeni Steve. 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,622 [izdahne] Da, mogu li dobiti nešto od toga? 23 00:00:57,709 --> 00:00:59,146 Mm-hmm. 24 00:00:59,276 --> 00:01:01,974 ? ? 25 00:01:07,719 --> 00:01:09,504 Izgleda li to ravno? 26 00:01:09,591 --> 00:01:11,375 Da. 27 00:01:11,376 --> 00:01:14,247 Mama, je li pametno da imamo slika od devet milijuna dolara 28 00:01:14,248 --> 00:01:16,380 samo visi na našem ulazu? 29 00:01:16,554 --> 00:01:18,364 Nitko ne zna to je pravi Renoir. 30 00:01:18,382 --> 00:01:21,037 I ovako, mogu uživati. 31 00:01:21,168 --> 00:01:23,996 I razmislite unatrag na prekrasnom ljetu. 32 00:01:24,127 --> 00:01:25,824 U redu. Uvijek se čudio, 33 00:01:25,825 --> 00:01:28,870 je li se ikada išta dogodilo između tebe i onog Renoira? 34 00:01:28,871 --> 00:01:30,786 Ne. Ali on je to želio. 35 00:01:30,873 --> 00:01:33,484 Ugledao je moje koljeno na pariškom pikniku. 36 00:01:33,615 --> 00:01:36,792 Uf. ostavio sam ga dahćući poput psa. 37 00:01:36,879 --> 00:01:38,968 - Mama. - Pitao si. 38 00:01:39,142 --> 00:01:41,623 Uf, visio si opet ta stvar? 39 00:01:41,753 --> 00:01:42,972 Bok, Phyllis. 40 00:01:43,103 --> 00:01:44,793 Kao u svakoj kući selimo se u, 41 00:01:44,794 --> 00:01:46,888 moramo imati to bezveze laž na ulazu. 42 00:01:46,889 --> 00:01:48,879 Čak i ne izgleda pravi Renoir. 43 00:01:48,880 --> 00:01:51,066 Pa, ne možemo svi imati tvoje oko, Phyllis. 44 00:01:51,067 --> 00:01:52,627 Znate tko radi sjajne stvari? 45 00:01:52,634 --> 00:01:55,158 Moja prijateljica Diane Rispoli. Postavlja ga na Etsy. 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,682 Što ta žena može sa suhim makaronima. 47 00:01:57,813 --> 00:02:00,511 To je umjetnost. 48 00:02:00,512 --> 00:02:04,035 Zapravo sam vidio neke Dianeinih stvari. dobro je 49 00:02:04,036 --> 00:02:06,387 - U redu. - Što? 50 00:02:06,517 --> 00:02:08,215 CHARLES: Uf, to je bio dan. 51 00:02:08,345 --> 00:02:11,870 Tako sam uzbuđena sjediti na mom kauču 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,829 i uživajte malo u Steveu. 53 00:02:14,003 --> 00:02:15,787 STEVE: Ajme, sranje, 54 00:02:15,918 --> 00:02:18,508 pa, uzbuđen sam što ću uživati sebe malo Charlesa. 55 00:02:18,660 --> 00:02:19,878 O moj Bože. 56 00:02:20,009 --> 00:02:22,403 Očigledno imamo noć igre. 57 00:02:22,533 --> 00:02:24,056 LIZ: Max je to planirao, 58 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 i pozvao je Stevea. 59 00:02:26,102 --> 00:02:27,582 Kao zabavno iznenađenje za sve nas. 60 00:02:27,669 --> 00:02:30,139 STEVE: Tako je cool biti unutra kuća tvojih momaka. 61 00:02:30,237 --> 00:02:32,630 Izgleda tako drugačije iz svih mojih skica. 62 00:02:32,631 --> 00:02:35,415 - Dobro, Charles, kod kuće si. - Max, nešto u drugoj sobi? 63 00:02:35,416 --> 00:02:37,461 Ili bismo jednostavno mogli zaroniti. 64 00:02:37,548 --> 00:02:40,769 Ali druga soba također zvuči dobro. Naravno. 65 00:02:40,899 --> 00:02:43,598 Uzet ću pileću tortu, ako je lako. 66 00:02:43,599 --> 00:02:45,381 Pozvali ste ga k sebi za noć igre? 67 00:02:45,382 --> 00:02:47,079 Što si mislio? 68 00:02:47,080 --> 00:02:49,516 Zar te nitko nikada nije naučio da se ne igraš sa svojom hranom? 69 00:02:49,517 --> 00:02:52,259 Charles, on nije samo hrana, on je osoba, u redu? 70 00:02:52,389 --> 00:02:54,261 hajde Ovo će mu puno značiti 71 00:02:54,348 --> 00:02:56,158 - a košta vas tako malo. - Noć utakmice. 72 00:02:56,159 --> 00:02:58,612 Zašto ljudi moraju smišljati tako razrađeni načini rasipanja 73 00:02:58,613 --> 00:03:00,745 - kratko vrijeme koje imaju? - [uzdahne] 74 00:03:00,746 --> 00:03:02,137 znaš što u pravu si 75 00:03:02,138 --> 00:03:02,964 Vjerojatno nije ionako tvoja stvar. 76 00:03:02,965 --> 00:03:04,313 Pogotovo igra trivijalnosti 77 00:03:04,314 --> 00:03:05,923 da ćemo se igrati, Minucija bitke, 78 00:03:05,924 --> 00:03:07,622 u kojoj osoba s najviše 79 00:03:07,623 --> 00:03:09,753 tajanstveno znanje povijesti i svjetskih zbivanja 80 00:03:09,754 --> 00:03:13,802 dobiva ga trljati u svačija lica. 81 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 Mm. 82 00:03:16,152 --> 00:03:18,676 Hm, pretpostavljam da bih mogao dajte mu sat vremena. 83 00:03:18,677 --> 00:03:22,679 „Koji je njemački majstor izumio tiskarski stroj 1450.?" 84 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 Johannes Gutenberg, 85 00:03:24,291 --> 00:03:27,061 iako pokretnog tipa već se koristio u istočnoj Aziji, 86 00:03:27,076 --> 00:03:28,904 oprezan ispravak 87 00:03:29,034 --> 00:03:31,080 to me zarađuje tri pedantne točke. 88 00:03:31,211 --> 00:03:32,961 - Bum! - EMMA: Možemo li ući u nešto 89 00:03:33,125 --> 00:03:34,692 postrenesansne sitnice? 90 00:03:34,693 --> 00:03:36,302 Da, ili što kažete na neke Stare zapadne stvari? 91 00:03:36,303 --> 00:03:38,435 Možda neke 1980. godine Kultura automobila u Miamiju? 92 00:03:38,566 --> 00:03:40,089 STEVE: Vau. 93 00:03:40,220 --> 00:03:42,700 - Charles, tako si pametan. - Oh. 94 00:03:42,831 --> 00:03:44,224 Volio bih da sam pametan. 95 00:03:44,225 --> 00:03:45,311 Oh. 96 00:03:45,312 --> 00:03:46,661 Jesi li dobro, Steve? 97 00:03:46,748 --> 00:03:48,271 Osjećam se malo potišteno, 98 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 možda zato što sam upravo napunio 50. 99 00:03:50,013 --> 00:03:51,317 Oh, kad ti je bio rođendan? 100 00:03:51,318 --> 00:03:52,754 - Danas. - Dragi Bože. 101 00:03:52,928 --> 00:03:55,974 - Danas? - Ovo je neka vrsta moje rođendanske zabave. 102 00:03:55,975 --> 00:03:57,975 - Oh, ne. - I samo slušajući o svemu tome 103 00:03:57,976 --> 00:03:59,803 ostvareni ljudi kroz cijelu povijest, 104 00:03:59,804 --> 00:04:02,154 ti kraljevi i izumitelji i pop dive? 105 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 To me tjera da shvatim 106 00:04:03,809 --> 00:04:05,461 Nikad nisam stvarno ništa napravio sa svojim životom. 107 00:04:05,462 --> 00:04:06,724 Hej, pogledaj me. 108 00:04:06,855 --> 00:04:09,292 Nikad nije kasno. 109 00:04:09,423 --> 00:04:12,469 Danas je prvi dan ostatka tvog života, Steve. 110 00:04:12,600 --> 00:04:15,080 A ako to učiniš, sve je moguće. 111 00:04:15,167 --> 00:04:17,126 - Stvarno tako misliš? - Da. 112 00:04:17,127 --> 00:04:18,692 mislim, slušaj ovog čovjeka, Steve. 113 00:04:18,693 --> 00:04:20,347 On je vrhunski motivator. 114 00:04:20,477 --> 00:04:21,527 Osobni trener. 115 00:04:21,609 --> 00:04:23,698 - Vau. - I čvrsto vjerujem 116 00:04:23,699 --> 00:04:25,176 da ako se tako odlučiš, 117 00:04:25,177 --> 00:04:27,397 ti možeš sve koje želite. 118 00:04:27,398 --> 00:04:29,790 Osim tacosa svojim jezikom. 119 00:04:29,791 --> 00:04:31,227 To je genetika. 120 00:04:31,228 --> 00:04:34,490 - [vrata se zatvaraju] - PHYLLIS: Dobro, tuži me, 121 00:04:34,491 --> 00:04:36,232 Otišao sam u kupovinu. 122 00:04:36,233 --> 00:04:38,842 Ali imam puno zabavnih stvari za uređenje kuće. 123 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Oh, vau, Phyllis, to je tako super. 124 00:04:40,716 --> 00:04:42,803 - Ispričaj mi sve o tome. - EMMA: Svaki put kad se pomaknemo, 125 00:04:42,804 --> 00:04:45,153 Phyllis stvarno želi staviti njen pečat na dekoraciji, 126 00:04:45,154 --> 00:04:46,590 ali moja mama je profesionalac. 127 00:04:46,721 --> 00:04:49,245 Koliko je ovo super? 128 00:04:49,376 --> 00:04:51,987 - Vau... - Izazivam te da to pogledaš i ne nasmiješiš se. 129 00:04:52,074 --> 00:04:54,816 - Smiješim se. - Sad znam da ti se to sviđa 130 00:04:54,817 --> 00:04:57,121 knockoff Renoir, ali mislim ovo bi moglo izgledati fantastično 131 00:04:57,122 --> 00:04:59,516 - na ulazu. - Huh. 132 00:04:59,690 --> 00:05:02,737 Ali želiš li ovo stvarno u takvom prijelaznom prostoru 133 00:05:02,738 --> 00:05:04,825 gdje su ljudi samo vrsta prozračne prošlosti? 134 00:05:04,826 --> 00:05:07,654 - Misliš na dnevnu sobu? - To mi je bila prva pomisao. 135 00:05:07,655 --> 00:05:09,786 - Oh. - Iako je to previše "prva pomisao"? 136 00:05:09,787 --> 00:05:11,179 Jer znaš podrum 137 00:05:11,180 --> 00:05:12,746 stvarno mogao koristiti malo razvedriti. 138 00:05:12,747 --> 00:05:14,749 Ili... [smijeh] Sviđa mi se ova ideja- 139 00:05:14,750 --> 00:05:16,837 zašto Charles i ja ne bismo imamo ga u našoj spavaćoj sobi? 140 00:05:16,838 --> 00:05:19,623 Apsolutno ne. Podrum je to. 141 00:05:19,797 --> 00:05:22,757 U redu, ali pogledat ću to puno tamo dolje 142 00:05:22,844 --> 00:05:25,586 i ne možeš me zaustaviti, Phyllis. 143 00:05:26,630 --> 00:05:29,024 - I tako se to radi. - MAX: Vau. 144 00:05:29,025 --> 00:05:30,764 - Je li to vampirska moć? - Ne. 145 00:05:30,765 --> 00:05:33,419 Samo je bila tu dugo vremena. Vrlo manipulativno. 146 00:05:33,420 --> 00:05:34,470 - Oh. - LIZ: Da. 147 00:05:34,595 --> 00:05:35,987 - Hvala. - EMMA: Mm-hmm. 148 00:05:35,988 --> 00:05:37,510 Dakle, upravo sam primio poruka Craigslista 149 00:05:37,511 --> 00:05:38,554 od našeg prijatelja Steve the Blood Guy. 150 00:05:38,555 --> 00:05:40,470 Neka vrsta zahvalnice. 151 00:05:40,471 --> 00:05:42,079 - Vau, to je tako lijepo. - Rekao sam "nekako." 152 00:05:42,080 --> 00:05:43,734 - Ima još toga. - LIZ: U redu. 153 00:05:43,735 --> 00:05:45,561 - Što se događa, Charles? - Daj da ti pročitam 154 00:05:45,562 --> 00:05:47,792 Steveovim riječima: "Draga obitelji Blythe, 155 00:05:47,793 --> 00:05:49,609 "Hvala vam za divnu noć. 156 00:05:49,610 --> 00:05:51,263 „I za promjenu mog života. 157 00:05:51,394 --> 00:05:54,136 „Zbog tebe sam odlučio slijediti svoje snove. 158 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 „Dakle, večeras napuštam grad. 159 00:05:56,138 --> 00:05:57,835 „Zbogom zauvijek. 160 00:05:57,922 --> 00:06:00,142 - S ljubavlju, Steve." - Dakle... 161 00:06:00,272 --> 00:06:02,927 naša krvna opskrba se udaljava? 162 00:06:03,058 --> 00:06:05,626 Sve zbog mladog Maxa ovdje. 163 00:06:07,367 --> 00:06:08,417 Oh, čovječe. 164 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 To je to? 165 00:06:18,466 --> 00:06:19,987 Liz, ovi obroci su brutalni. 166 00:06:19,988 --> 00:06:21,738 Umirala sam od gladi za tri dana. 167 00:06:21,739 --> 00:06:23,425 Onda će vam laknuti čuti nema više racioniranja, 168 00:06:23,426 --> 00:06:25,472 jer smo službeno van krvi. 169 00:06:25,473 --> 00:06:27,777 - JESSE: Ma daj. - Ovo se ne može dogoditi. 170 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 Još uvijek nema odgovora od Stevea. 171 00:06:29,172 --> 00:06:30,650 Poslao sam mu, kao, 30 Craigslist poruka. 172 00:06:30,651 --> 00:06:32,303 Kako ste ljudi nemaš njegov broj telefona? 173 00:06:32,304 --> 00:06:34,218 - Ili-ili čak njegovo prezime? - LIZ: Tako je, 174 00:06:34,219 --> 00:06:37,135 jer ovo je naša greška, Noć igre g. 175 00:06:37,222 --> 00:06:38,920 oprosti Vau, oprosti. 176 00:06:39,050 --> 00:06:40,312 Jako sam gladan, Max. 177 00:06:40,443 --> 00:06:42,227 Imate li kakvu ideju kako je teško 178 00:06:42,228 --> 00:06:44,794 pronaći nekoga voljnog da nam proda vlastitu krv, 179 00:06:44,795 --> 00:06:46,448 - bez pitanja? - JESSE: Da. 180 00:06:46,449 --> 00:06:48,199 Traženje zamjene nije lako. 181 00:06:48,200 --> 00:06:49,799 Nemam sreće s ovim novim popisom. 182 00:06:49,800 --> 00:06:51,540 To je kao, brate, Želim tvoju krv, 183 00:06:51,541 --> 00:06:53,107 Ne želim te poslati slike mojih stopala. 184 00:06:53,108 --> 00:06:54,678 LIZ: Mrzim to reći, ali možda 185 00:06:54,805 --> 00:06:57,547 vrijeme je za brisanje prašine s Liste. 186 00:06:57,721 --> 00:07:00,463 To nije ono što nitko od nas želi, ali mislim da trenutak 187 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 - moglo bi biti potrebno. - Što je popis? 188 00:07:02,597 --> 00:07:04,901 To je popis ljudi koje možemo ubijati u vrijeme oskudice. 189 00:07:04,902 --> 00:07:06,512 Znate, oni koji svijet ne bi propustio: 190 00:07:06,513 --> 00:07:08,993 usamljenici, gubitnici, konobari koji kažu, 191 00:07:08,994 --> 00:07:11,081 “Radimo stvari malo drugačije ovdje." 192 00:07:11,082 --> 00:07:12,866 LIZ: Nažalost, nismo živjeli 193 00:07:12,867 --> 00:07:15,783 u Seattleu jako dugo, tako da je Lista samo frajer 194 00:07:15,784 --> 00:07:18,088 koji je ukrao Charlesov parking kod Targeta... 195 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 - Sasvim točno. - ...i naš stariji susjed 196 00:07:20,483 --> 00:07:22,267 - Gospođa Kellerman. - MAX: Što? 197 00:07:22,354 --> 00:07:24,618 Slatka starica tko uvijek vrtlari? 198 00:07:24,619 --> 00:07:26,488 Udovica prošle jeseni, optočen čukljevima. 199 00:07:26,489 --> 00:07:27,837 Skoro bismo bili čineći joj uslugu. 200 00:07:27,838 --> 00:07:29,231 MAKSIMALNO: Ne, ne, ne. br. 201 00:07:29,232 --> 00:07:30,710 T-Mora postojati drugi način dobiti krv. 202 00:07:30,711 --> 00:07:33,148 - Što je sa životinjama? - [dahne] Oh, čekaj. 203 00:07:33,278 --> 00:07:34,715 Nikada nismo razmišljali o životinjama. 204 00:07:34,716 --> 00:07:37,151 CHARLES: Max je napravio revoluciju cijelo naše postojanje. 205 00:07:37,152 --> 00:07:39,720 Zašto, pjesme će se pjevati o njemu. 206 00:07:39,721 --> 00:07:41,764 - Životinjska krv ne djeluje, čovječe. - Da, shvatio sam. 207 00:07:41,765 --> 00:07:43,592 Čekajte, ljudi, što je s bankom krvi? 208 00:07:43,593 --> 00:07:45,289 JESSE: Ne, oni ne rade isplate. 209 00:07:45,290 --> 00:07:47,640 Pitao sam i dobili su stvarno čudno u vezi toga. 210 00:07:47,728 --> 00:07:49,991 Ne, govorim o pljačku banke krvi. 211 00:07:50,165 --> 00:07:52,297 - To je zanimljivo. - JESSE: Čovječe. Da. 212 00:07:52,298 --> 00:07:53,994 Oduvijek sam želio opljačkati banku. 213 00:07:53,995 --> 00:07:55,343 ne znam ako znaš ovo o meni, 214 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 ali ja sam sa starog zapada. 215 00:07:56,824 --> 00:07:59,696 Ili kako smo mi to zvali tada, Zapad. 216 00:08:03,483 --> 00:08:04,533 [Phyllis reži] 217 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 Ne, to nije u redu. 218 00:08:06,529 --> 00:08:07,878 Što kažu žirafe? 219 00:08:07,965 --> 00:08:10,435 Oh. Bok, Phyllis. ne obaziri se na mene, Samo grabim 220 00:08:10,436 --> 00:08:12,969 - nešto odjeće iz mojih kutija. - Oh, da, imaš puno stvari ovdje. 221 00:08:12,970 --> 00:08:15,494 Da, znam, stvarno bih trebao ići kroz i izbaciti neke stvari. 222 00:08:15,495 --> 00:08:17,147 Na starom mjestu, Živjela sam sama. 223 00:08:17,148 --> 00:08:19,280 - Još se navikavam ovom životu kovena. - Što? 224 00:08:19,281 --> 00:08:21,501 Rekao sam da volim život. 225 00:08:21,502 --> 00:08:23,371 Š-Što je naravno jer sam živa. 226 00:08:23,372 --> 00:08:25,547 Poanta je, Držim svoje kutije ovdje dolje 227 00:08:25,548 --> 00:08:26,461 za sada jer Liz je rekla 228 00:08:26,462 --> 00:08:27,902 htjela ih je maknuti s puta. 229 00:08:29,160 --> 00:08:30,553 Dakle, rekla je podrum 230 00:08:30,640 --> 00:08:33,034 gdje je htjela stvari s puta? 231 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 - Uh, da. - Huh. 232 00:08:35,166 --> 00:08:36,216 Zanimljiv. 233 00:08:36,341 --> 00:08:37,908 je li 234 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 ? ? 235 00:08:46,917 --> 00:08:49,964 Kučkin sin. Izigrala me. 236 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 I nitko ne glumi Phyllis. 237 00:08:54,359 --> 00:08:55,796 Želite li znati zašto? 238 00:09:00,322 --> 00:09:01,882 Jer ti si stvarno veliki kopar. 239 00:09:01,932 --> 00:09:03,586 Točno. 240 00:09:03,587 --> 00:09:05,413 JESSE: U redu, evo misije: 241 00:09:05,414 --> 00:09:07,502 upadamo u banku krvi, osigurati robu 242 00:09:07,503 --> 00:09:08,643 i pobjeći neopaženo. 243 00:09:08,809 --> 00:09:10,201 A evo kako mi to radimo. 244 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 Smotamo se pod okriljem noći. 245 00:09:12,161 --> 00:09:14,465 Max, koristit ćeš rezače vijaka probiti perimetar. 246 00:09:14,466 --> 00:09:16,512 Lako bih mogao koristiti super snaga 247 00:09:16,643 --> 00:09:18,166 samo rascijepiti ogradu, 248 00:09:18,167 --> 00:09:20,254 - ali želio te osjećati se uključenim. - MAX: Hvala. 249 00:09:20,255 --> 00:09:21,995 JESSE: Kad budemo kroz ogradu, Charles, 250 00:09:21,996 --> 00:09:24,693 koristit ćeš telekinezu da onemogućite sigurnosne kamere. 251 00:09:24,694 --> 00:09:25,955 Zatim Emma, ti ćeš obijati brave, 252 00:09:25,956 --> 00:09:27,654 jer imaš male ruke 253 00:09:27,828 --> 00:09:29,264 i hodali ste s Houdinijem. 254 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 - Što? - Max, ja imam prošlost. 255 00:09:30,918 --> 00:09:32,223 Prebolite to. 256 00:09:32,224 --> 00:09:34,181 JESSE: Kad smo ušli, izbjegao sam osiguranje 257 00:09:34,182 --> 00:09:35,879 i dobiti robu. 258 00:09:38,403 --> 00:09:40,275 - Vau. To je visoko. - Hej. 259 00:09:40,405 --> 00:09:43,626 JESSE: Zatim zgrabimo krv i vani smo. 260 00:09:44,888 --> 00:09:46,237 Bingo. 261 00:09:46,411 --> 00:09:47,461 Sada, učinimo ovo. 262 00:09:47,543 --> 00:09:49,240 - Da. - Nakon što zatvore. 263 00:09:49,241 --> 00:09:51,154 - Oh, da. - JESSE: I kad padne mrak. 264 00:09:51,155 --> 00:09:52,939 - Možda neka se promet stiša. - CHARLES: Dakle, kao, 265 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 - za neko vrijeme. - Da, kao, neko vrijeme. 266 00:09:54,506 --> 00:09:56,072 - Želiš li gledati film? - Gledajmo film. 267 00:09:56,073 --> 00:09:57,639 - Da, idemo gledati film. - Samo se malo opusti. 268 00:09:57,640 --> 00:09:59,294 U redu, idemo. 269 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 Oh! Phyllis. 270 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 [izdahne] Phyllis? 271 00:10:05,126 --> 00:10:06,562 Liz? 272 00:10:06,563 --> 00:10:08,519 Kakva je to slika žirafe radiš na zidu? 273 00:10:08,520 --> 00:10:12,307 A zašto je moj Renoir... tip slikanje tamo? 274 00:10:12,308 --> 00:10:14,090 Jer si me prevario u skrivanje 275 00:10:14,091 --> 00:10:16,137 moja žirafa u podrumu. 276 00:10:16,138 --> 00:10:18,921 Baš kao što si ti radio svim mojim cool izjavama 277 00:10:18,922 --> 00:10:20,732 jer, očito, zadnjih 30 godina. 278 00:10:20,837 --> 00:10:23,067 - Pa, to sada završava, gospođo. - Dobro, Phyllis, 279 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Jako sam gladan. 280 00:10:24,536 --> 00:10:26,190 Nisam jeo cijeli dan. 281 00:10:26,321 --> 00:10:29,063 Stvarno ne želim raspravljati ovo s tobom upravo sada. 282 00:10:29,193 --> 00:10:32,849 Ne mogu imati tu žirafu u ulazu. 283 00:10:32,980 --> 00:10:35,025 - Zašto ne? - Jer to nije umjetnost. 284 00:10:35,156 --> 00:10:36,505 To je smeće. 285 00:10:36,636 --> 00:10:39,508 Odvratno, neukusno sranje. 286 00:10:39,639 --> 00:10:41,510 Kao i sve što kupujete. 287 00:10:41,641 --> 00:10:44,121 - Uzmi to natrag. - Ne. 288 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 Pa, onda, tvoja slika je sada i smeće. 289 00:10:47,864 --> 00:10:50,301 - Što to znači? - To znači ovo. 290 00:10:50,475 --> 00:10:51,825 Ne! Ne, ne! [vrišti] 291 00:10:51,999 --> 00:10:53,957 [uzdah] 292 00:10:53,958 --> 00:10:56,350 EMMA: Dajte mi samo minutu s ovom bravom, ljudi. 293 00:10:56,351 --> 00:10:58,613 Charles, odličan posao s tim sigurnosnim kamerama. 294 00:10:58,614 --> 00:11:00,702 - Hvala. - A Max, siguran sam da si mogao presjeći 295 00:11:00,703 --> 00:11:02,269 kroz ogradu da je postojao jedan. 296 00:11:02,270 --> 00:11:03,792 - Vjerujemo u vas. - MAX: Da? 297 00:11:03,793 --> 00:11:05,576 Mislim, imam posebne vještine, također, znaš, 298 00:11:05,577 --> 00:11:08,057 čak i ako se nisam razvio hrpa vampirskih moći još. 299 00:11:08,058 --> 00:11:10,016 - Kao što? - Uh, razgovorni španjolski. 300 00:11:10,017 --> 00:11:11,582 Jahanje konja. Također, bio sam i kapetan 301 00:11:11,583 --> 00:11:12,846 mog tima za improvizaciju fakulteta. 302 00:11:12,847 --> 00:11:14,673 - Stvarno? - Pa mislim, svi smo mi bili kapetani. 303 00:11:14,674 --> 00:11:16,022 To je oblik suradničke umjetnosti. 304 00:11:16,023 --> 00:11:17,153 - [brava klikne] - Shvaćam. 305 00:11:17,154 --> 00:11:18,416 hej Da, Emma. 306 00:11:18,503 --> 00:11:20,549 Hej, odličan timski rad, dečki. 307 00:11:20,680 --> 00:11:23,334 Planirali smo, izvršili a sada završavamo posao. 308 00:11:23,508 --> 00:11:26,207 - Oh, sranje. - Što? 309 00:11:26,208 --> 00:11:28,730 Ne možemo ući bez formalno pozvan unutra. 310 00:11:28,731 --> 00:11:30,951 Oh, jer mi smo... Dobro, shvatio sam. 311 00:11:31,081 --> 00:11:32,953 - Mala muha u glavi. - Oh. 312 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 - Oh, ovdje. - Oh. Vi, gospodine. 313 00:11:37,435 --> 00:11:38,872 CHARLES: zdravo 314 00:11:38,873 --> 00:11:40,307 Biste li nas pozvali unutra? 315 00:11:40,308 --> 00:11:42,963 Samo jednostavna pozivnica. 316 00:11:43,093 --> 00:11:45,661 - JESSE: Ah. Hvala. - EMMA: Da. 317 00:11:45,792 --> 00:11:47,228 [oglašava se alarm] 318 00:11:47,229 --> 00:11:49,011 - EMMA: Pretpostavljam da ne. U redu. Ići. - CHARLES: Oh- oh... 319 00:11:49,012 --> 00:11:50,884 JESSE: U redu, trči, trči, trči. Ići. Da. 320 00:11:54,128 --> 00:11:57,106 Možda ovo radimo u kuhinji. 321 00:11:57,107 --> 00:11:58,717 znate Puno pločica, jednostavno čišćenje. 322 00:11:58,718 --> 00:12:00,588 Ne, mislim u dnevnoj sobi radit će. 323 00:12:00,589 --> 00:12:02,808 Stavit ćemo ceradu i jednostavno umotati njezino tijelo u to 324 00:12:02,809 --> 00:12:04,853 - kad završimo. - O čemu vi pričate? 325 00:12:04,854 --> 00:12:06,844 EMMA: Vrijeme je. Nemamo drugog izbora. 326 00:12:06,943 --> 00:12:09,113 - Ubijamo Kellermana. - Što? Ljudi, ne. 327 00:12:09,114 --> 00:12:11,077 Pozvali smo je na čaj, što ćemo 328 00:12:11,078 --> 00:12:12,992 pusti je, jer je pristojna stvar za učiniti. 329 00:12:12,993 --> 00:12:14,673 Prije nego što je doslovno ubiješ? 330 00:12:14,674 --> 00:12:16,169 CHARLES: Gledajte, nitko od nas želi ubiti gđu Kellerman. 331 00:12:16,170 --> 00:12:18,128 Ja znam. Izgleda ukusno. 332 00:12:18,129 --> 00:12:20,260 Koža joj je tako tanka poput papira, ona je delicija. 333 00:12:20,261 --> 00:12:22,480 Ali, uh, moramo li je ubiti? mislim, 334 00:12:22,481 --> 00:12:24,438 ne možemo-ne možemo je jednostavno ugristi i posisati malo njezine krvi? 335 00:12:24,439 --> 00:12:25,918 Oh, da, samo ćemo piti pomalo 336 00:12:25,919 --> 00:12:27,311 i poslati je na put. 337 00:12:27,312 --> 00:12:28,921 Kakva otkrivajuća ideja. Opet je to učinio. 338 00:12:28,922 --> 00:12:30,618 Tata, on ne zna. Pokušava pomoći. 339 00:12:30,619 --> 00:12:32,489 Ugriz bi je pretvorio u vampira, Max. 340 00:12:32,490 --> 00:12:34,014 - Ali u sumraku... - Nikad 341 00:12:34,015 --> 00:12:35,318 - "ali u Sumrak" mi, brate. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 342 00:12:35,319 --> 00:12:37,147 [zvoni na vratima] 343 00:12:37,321 --> 00:12:38,975 zdravo 344 00:12:39,106 --> 00:12:40,585 - Steve? - STEVE: Bok. 345 00:12:40,716 --> 00:12:43,414 Dobio sam sve tvoje poruke. vratio sam se 346 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 San mi se nije ostvario. 347 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 U biti sam potpuni promašaj. 348 00:12:46,897 --> 00:12:48,592 Uh-ha. Reci, ima li krvi u tom hladnjaku? 349 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 Oh. Da. 350 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 - Izvoli. - Pa, trebao bih ići. 351 00:12:53,208 --> 00:12:55,295 D-Nećeš ni pokušati družiti se? 352 00:12:55,296 --> 00:12:57,079 Koja je svrha? Zašto bi netko 353 00:12:57,080 --> 00:12:58,950 žele se družiti s gubitnikom poput mene? 354 00:12:59,909 --> 00:13:01,719 U redu, onda. Vidimo se u srijedu. 355 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Oh, mama. 356 00:13:04,522 --> 00:13:06,307 Tko je gladan? 357 00:13:06,437 --> 00:13:07,487 Što? Što? 358 00:13:07,612 --> 00:13:08,744 Samo je djelovao tako tužno. 359 00:13:08,831 --> 00:13:10,641 Da, ne osjećam se sjajno o ovome. 360 00:13:10,642 --> 00:13:12,007 Nije li to ono što smo svi željeli? 361 00:13:12,008 --> 00:13:13,880 Steve se vratio, krv teče. 362 00:13:13,881 --> 00:13:15,837 Plus, dodatni bonus, on to ne čini čak se više žele družiti. 363 00:13:15,838 --> 00:13:18,667 Jer se čini kao izgubio je volju za životom. 364 00:13:18,798 --> 00:13:20,368 Samo se osjećam kao sada ga znamo. 365 00:13:20,369 --> 00:13:21,930 znaš, igrali smo igrice zajedno. 366 00:13:21,931 --> 00:13:23,193 Gledali smo ga kako jede orahe. 367 00:13:23,367 --> 00:13:25,282 Nedostaje mi njegov smijeh. 368 00:13:25,413 --> 00:13:27,110 Ovo je smiješno. 369 00:13:27,197 --> 00:13:31,201 Ali također osjećam nešto novo zabrinutost za Steveovu dobrobit. 370 00:13:31,332 --> 00:13:32,681 Proklet bio, Max. 371 00:13:32,768 --> 00:13:34,726 Pa, idemo po njega. Razdružit ćemo se, 372 00:13:34,727 --> 00:13:35,814 super-brzina, pronaći ćemo njegov auto. 373 00:13:35,815 --> 00:13:37,424 Nije mogao dobiti još predaleko. 374 00:13:37,425 --> 00:13:38,905 [Steve plače] 375 00:13:39,079 --> 00:13:42,212 Da, mislim on plače na našem pragu. 376 00:13:42,343 --> 00:13:43,431 Steve? 377 00:13:43,432 --> 00:13:45,214 STEVE: Treba mi samo par minuta. 378 00:13:45,215 --> 00:13:46,912 CHARLES: U redu. Spustit ćemo malo Stevea, 379 00:13:46,913 --> 00:13:48,697 a zatim saznati zašto je Steve pao. 380 00:13:48,828 --> 00:13:50,158 - JESSE: Da. - EMMA: Da. 381 00:13:50,264 --> 00:13:53,006 - Bok, Liz. Mogu li ući? - Mm. Da. 382 00:13:53,136 --> 00:13:54,186 Naravno, Phyllis. 383 00:13:54,311 --> 00:13:55,443 Želim se ispričati. 384 00:13:55,617 --> 00:13:57,837 Žao mi je što sam se ispalio. 385 00:13:58,881 --> 00:14:00,187 Nije izgovor, 386 00:14:00,188 --> 00:14:01,970 ali oporavljam se od bubonske kuge, 387 00:14:01,971 --> 00:14:03,886 i lijekovi učini me malo nervoznim. 388 00:14:04,017 --> 00:14:05,583 I meni je žao. 389 00:14:06,541 --> 00:14:08,351 Nisam trebao reći te stvari. 390 00:14:08,369 --> 00:14:12,329 Samo, ta slika je prilično vrijedan. 391 00:14:12,460 --> 00:14:14,766 shvaćam. Vrijedan za vas. 392 00:14:14,897 --> 00:14:16,647 Kao na slici žirafe je meni. 393 00:14:16,725 --> 00:14:18,988 [tiho se smije] točno. 394 00:14:18,989 --> 00:14:21,163 Kad sam se prvi put uselio s Jessejem i vama, 395 00:14:21,164 --> 00:14:23,165 činilo se kao da jesam preseliti u tvoju kuću. 396 00:14:23,166 --> 00:14:25,036 A nisam htjela stati na prste. 397 00:14:25,037 --> 00:14:27,343 I znam da može biti teško kad druga mama žirafa 398 00:14:27,344 --> 00:14:28,519 pridružuje se stadu. 399 00:14:28,650 --> 00:14:29,999 Može doći do sukoba. 400 00:14:31,087 --> 00:14:34,177 [nisko ispod] 401 00:14:34,351 --> 00:14:35,962 Š-Što je- što je to? 402 00:14:36,049 --> 00:14:37,964 To je zvuk žirafe. Pogledao sam. 403 00:14:38,138 --> 00:14:40,575 Oni zapravo nemaju glasnice 404 00:14:40,705 --> 00:14:44,013 ali povremeno emitiraju tihi pjevušeći zvukovi. 405 00:14:44,144 --> 00:14:46,886 - U redu. - Svejedno, nadala sam se na kraju 406 00:14:47,016 --> 00:14:49,192 tvoja kuća postala bi naša kuća. 407 00:14:49,323 --> 00:14:51,064 Ali zapravo nikad nije, 408 00:14:51,151 --> 00:14:53,109 što me nekako rastužuje. 409 00:14:53,196 --> 00:14:54,328 Hmm. 410 00:14:54,502 --> 00:14:57,070 [nisko ispod] 411 00:14:57,071 --> 00:14:58,853 Opet, oni samo čine jedan zvuk, 412 00:14:58,854 --> 00:15:01,509 tako da na neki način mora obuhvatiti niz emocija. 413 00:15:01,639 --> 00:15:03,293 Shvaćam. pogledaj, 414 00:15:03,380 --> 00:15:06,166 Samo mislim da jesmo vrlo različit okus. 415 00:15:06,296 --> 00:15:08,124 Ali imaš pravo, Phyllis. 416 00:15:08,125 --> 00:15:09,690 Valjda nikad stvarno razmišljao o stvarima 417 00:15:09,691 --> 00:15:10,734 iz tvoje perspektive. 418 00:15:10,735 --> 00:15:12,868 Ovo je naša kuća. 419 00:15:13,042 --> 00:15:16,176 I naprijed, obećavam biti svjesniji toga. 420 00:15:16,350 --> 00:15:18,613 Vau, to je slatko. 421 00:15:18,614 --> 00:15:20,222 - [tiho se smije] - Ali razgovor je jeftin. 422 00:15:20,223 --> 00:15:22,704 - Što? - Želim tri smiješne šalice u kuhinji, 423 00:15:22,705 --> 00:15:24,661 dva drska jastuka u dnevnoj sobi, 424 00:15:24,662 --> 00:15:26,533 i moji patuljci idu na taj kamin. 425 00:15:26,534 --> 00:15:27,665 gnomovi? Stvarno? 426 00:15:27,839 --> 00:15:29,319 Gnome slatki gnome, baby. 427 00:15:29,450 --> 00:15:31,931 A ako ne, okrenem se cijela kuća protiv tebe. 428 00:15:32,061 --> 00:15:34,585 Jesse ima puno uokvirenih hokejaških dresova 429 00:15:34,716 --> 00:15:36,500 pospremljeno u taj podrum. 430 00:15:36,501 --> 00:15:38,197 I mislim da sam čuo Max reci nešto 431 00:15:38,198 --> 00:15:40,128 o njegovoj zbirci jazz plakata. 432 00:15:40,200 --> 00:15:41,679 Stop. Stop. 433 00:15:41,853 --> 00:15:45,466 U redu, možemo božićni patuljci. 434 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 [smije se]: Oh, dušo. 435 00:15:47,337 --> 00:15:49,949 Nisu sezonski. Te su bebe cijele godine. 436 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 Moram reći, Phyllis, Malo sam impresioniran. 437 00:15:52,560 --> 00:15:54,257 Nisam znala imao si ovo u sebi. 438 00:15:54,388 --> 00:15:55,708 Pa ja sam stvarno veliki kopar. 439 00:15:55,780 --> 00:15:57,478 Jeste li rekli "kopar"? 440 00:15:57,608 --> 00:16:00,568 Imat će više smisla kada vidite svoju novu dnevnu sobu. 441 00:16:00,698 --> 00:16:02,135 [smijeh] 442 00:16:03,614 --> 00:16:05,486 Pa, kamo si otišao, Steve? 443 00:16:05,660 --> 00:16:06,791 Reci nam što se dogodilo. 444 00:16:06,922 --> 00:16:09,664 Priča počinje prije mnogo vremena. 445 00:16:09,838 --> 00:16:12,580 Kad sam bio dječak, Gledao sam taj film Rudy, 446 00:16:12,710 --> 00:16:15,409 o malom djetetu s velikim snom 447 00:16:15,496 --> 00:16:18,412 prošetati do Notre Damea nogometni tim. 448 00:16:18,542 --> 00:16:19,761 Ah, to je sjajan film. 449 00:16:19,762 --> 00:16:21,240 Znaš, ja zapravo radije Hoosiers, 450 00:16:21,241 --> 00:16:22,893 ako ćemo uspoređivati Sportski filmovi iz Indiane. 451 00:16:22,894 --> 00:16:25,593 Ali o tome možete pročitati više na mom Letterboxd. 452 00:16:25,594 --> 00:16:26,680 Oprosti, nastavi. 453 00:16:26,681 --> 00:16:28,900 Imao sam san, baš kao i Rudy. 454 00:16:29,075 --> 00:16:32,208 Ali onda su prošle godine, i zaboravih na svoj san. 455 00:16:32,295 --> 00:16:35,429 Do večeri utakmice na proslavi mog 50. rođendana. 456 00:16:35,430 --> 00:16:37,647 JESSE: Pa, što je bilo, brate? 457 00:16:37,648 --> 00:16:39,259 Mislim, što je bio san? 458 00:16:40,303 --> 00:16:42,740 Prošetati do Notre Damea nogometni tim. 459 00:16:42,741 --> 00:16:44,045 Rekao sam da je baš kao Rudy. 460 00:16:44,046 --> 00:16:45,486 Slušate li uopće? 461 00:16:45,487 --> 00:16:47,570 Oh, znači nisi upravo inspiriran Rudyjem, 462 00:16:47,571 --> 00:16:49,225 doslovno si kopirao njegov san. 463 00:16:49,226 --> 00:16:50,921 CHARLES: Oprosti, samo brzo, pokušao si 464 00:16:50,922 --> 00:16:52,271 hodati dalje nogometnom timu Notre Dame 465 00:16:52,272 --> 00:16:53,708 sa 50 godina? 466 00:16:53,709 --> 00:16:55,752 Zar ne morate biti upisani u školi? 467 00:16:55,753 --> 00:16:57,189 Zvučiš baš kao zaštitar. 468 00:16:57,190 --> 00:16:58,713 Koji nije bio cool i nije bio mudar 469 00:16:58,714 --> 00:17:01,193 i nije me uzeo ispod njegovo krilo poput Charlesa Duttona. 470 00:17:01,194 --> 00:17:03,674 I samo tako, moj san je bio mrtav. 471 00:17:03,805 --> 00:17:05,894 A sada, evo me. 472 00:17:06,068 --> 00:17:07,504 Povratak na neuspjeh. 473 00:17:07,635 --> 00:17:10,464 Oh. N-Nisi neuspjeh, Steve. 474 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 Oh, da? Zašto ne? 475 00:17:13,075 --> 00:17:14,125 Zašto ne? 476 00:17:15,599 --> 00:17:18,341 Zašto ne doista. 477 00:17:18,472 --> 00:17:19,690 MAKSIMALNO: jer... 478 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 ...ti... 479 00:17:22,780 --> 00:17:24,173 ...spašavati živote. 480 00:17:24,174 --> 00:17:25,782 na primjer, imamo stariju susjedu, 481 00:17:25,783 --> 00:17:27,262 gospođo Kellerman, i bila bi mrtva 482 00:17:27,263 --> 00:17:28,873 odmah da nije bilo tebe. 483 00:17:28,960 --> 00:17:31,354 - Kako to misliš? - [Jesse se smije] 484 00:17:31,355 --> 00:17:33,355 Da. kamo ideš s ovim, Max? 485 00:17:33,356 --> 00:17:35,750 Pa, mislim da je Steve zaslužuje znati istinu. 486 00:17:35,751 --> 00:17:37,316 - Može li se Steve obrisati? - Ne znam, 487 00:17:37,317 --> 00:17:39,318 - on je prilično velik tip. - Temelji se na težini? 488 00:17:39,319 --> 00:17:41,450 - Čini se da ima nekog utjecaja. - MAX: Steve, 489 00:17:41,451 --> 00:17:43,017 razlog da kupujemo tvoju krv 490 00:17:43,018 --> 00:17:45,238 -je zato što... - [tiho]: O, moj Bože. 491 00:17:45,239 --> 00:17:47,021 ...mi smo dio tajne vladin program. 492 00:17:47,022 --> 00:17:49,546 I tvoja krv sadrži rijedak protein 493 00:17:49,547 --> 00:17:51,330 koje znanstvenici koriste sintetizirati 494 00:17:51,331 --> 00:17:53,115 najsuvremenije medicinske tretmane. 495 00:17:53,246 --> 00:17:55,248 - Stvarno? - CHARLES: Tako je. 496 00:17:55,378 --> 00:17:58,773 Imali ste nemjerljivo utjecaj na svijet, Steve. 497 00:17:58,947 --> 00:18:01,515 ne mislim pretjerano je reći 498 00:18:01,602 --> 00:18:04,431 spasio si stotine američkih života. 499 00:18:04,561 --> 00:18:05,891 STEVE: Dakle, nisam baš 500 00:18:05,954 --> 00:18:08,522 neuspjeh, ja sam... [uzdah] 501 00:18:08,652 --> 00:18:09,827 ... heroj? 502 00:18:09,828 --> 00:18:10,827 Tako je, prijatelju. 503 00:18:10,828 --> 00:18:12,134 MAKSIMALNO: Uh, i zato 504 00:18:12,265 --> 00:18:14,223 moramo te zadržati na daljinu. 505 00:18:14,224 --> 00:18:16,442 - Da. - Mislim, što manje znamo o tebi, to bolje. 506 00:18:16,443 --> 00:18:18,358 mislim, to je za vašu vlastitu zaštitu. 507 00:18:18,532 --> 00:18:20,316 To ima potpunog smisla. 508 00:18:20,403 --> 00:18:21,926 - Stvarno? - On to kupuje. 509 00:18:22,101 --> 00:18:24,451 U tom slučaju, trebao bih ići. 510 00:18:25,843 --> 00:18:27,103 Nema na čemu, Ameriko. 511 00:18:27,149 --> 00:18:28,411 Hoćeš li im reći? 512 00:18:28,542 --> 00:18:30,172 - Oh, da. Reći ćemo im. - Naravno. 513 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Da! 514 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 JESSE: Max, to je bilo sjajno. 515 00:18:36,855 --> 00:18:39,421 Čovječe, jesi li upravo došao gore s tim na licu mjesta? 516 00:18:39,422 --> 00:18:41,945 - Oh, dovraga, da, jesam. - Zato je moj tip bio jedan od 20 517 00:18:41,946 --> 00:18:44,471 sukapetani svog koledža improvizacijski tim. 518 00:18:44,472 --> 00:18:47,386 Naš tim se zvao Gag Reflex, jer, znaš, 519 00:18:47,387 --> 00:18:49,954 - "gag" znači šala, i... - Prestani govoriti. 520 00:18:54,872 --> 00:18:56,135 Znaš, moram priznati, 521 00:18:56,265 --> 00:18:58,075 Bilo mi je drago što smo mogli pomoći Steveu. 522 00:18:58,076 --> 00:19:00,050 Ovo bi vas moglo iznenaditi, ali ja ponekad 523 00:19:00,051 --> 00:19:02,402 bore se s empatijom. 524 00:19:02,532 --> 00:19:04,162 Možda sam to primijetio malo. 525 00:19:04,230 --> 00:19:06,623 Mislim zato što je tako dugo otkako sam živ, 526 00:19:06,624 --> 00:19:08,363 Ponekad zaboravim kakav je 527 00:19:08,364 --> 00:19:10,192 za one koji još jesu. 528 00:19:10,323 --> 00:19:11,823 I dobro je dobiti podsjetnik. 529 00:19:13,369 --> 00:19:15,359 Jesi li, zahvaljuješ li mi, Charles? 530 00:19:15,458 --> 00:19:16,851 Samo to kažem, 531 00:19:16,852 --> 00:19:19,113 možda, zato što jesi tako nedavno okrenut, 532 00:19:19,114 --> 00:19:21,508 imate jedinstvenu perspektivu i... 533 00:19:21,509 --> 00:19:23,813 možda postoje stvari mogao bi nas sve naučiti. 534 00:19:23,814 --> 00:19:24,989 - Vau. - Pa... 535 00:19:25,164 --> 00:19:26,861 Stvarno to cijenim. 536 00:19:26,862 --> 00:19:28,644 Mislim, pomaganje ljudima je razlog koji dobivam 537 00:19:28,645 --> 00:19:30,298 - moja diploma terapeuta. - [uzdahne] 538 00:19:30,299 --> 00:19:31,821 I svjedočiti ovakav rast... 539 00:19:31,822 --> 00:19:33,997 Dobro, Tolstoj, nisam traži ruski roman. 540 00:19:33,998 --> 00:19:36,087 Charles, dobre vijesti. 541 00:19:36,218 --> 00:19:37,828 Razgovarao sam s restauratorom umjetnina. 542 00:19:37,959 --> 00:19:39,526 Renoir se može popraviti, 543 00:19:39,527 --> 00:19:41,135 i mogu to podnijeti tamo sutra. 544 00:19:41,136 --> 00:19:42,616 Ah, kakvo olakšanje. 545 00:19:42,617 --> 00:19:44,704 Charles mi je zahvalio jer ga uči ljudskim stvarima. 546 00:19:44,705 --> 00:19:46,227 Nije se dogodilo i ne možeš to dokazati. 547 00:19:46,228 --> 00:19:47,664 PHYLLIS: tu si 548 00:19:47,795 --> 00:19:49,144 Imam iznenađenje za tebe. 549 00:19:49,275 --> 00:19:50,325 LIZ: u redu 550 00:19:50,450 --> 00:19:52,713 - Što je? - Znam koliko 551 00:19:52,843 --> 00:19:54,323 tvoja slika ti je značila, 552 00:19:54,324 --> 00:19:55,671 pa sam mislio možda Mogao bih to popraviti. 553 00:19:55,672 --> 00:19:58,153 I znaš da sam prilično spretan pištoljem za ljepilo. 554 00:19:58,284 --> 00:19:59,334 Oh, Phyllis, ne. 555 00:19:59,415 --> 00:20:01,939 - Sam sam to napravio. - [stenje] 556 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 I dodao sam malo zhuzh. 557 00:20:03,593 --> 00:20:04,899 Što misliš, ha? 558 00:20:05,073 --> 00:20:07,162 - [tiho plače] - Oh... 559 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 PHYLLIS: Vau. 560 00:20:08,511 --> 00:20:09,947 Nadao sam se da će ti se svidjeti. 561 00:20:10,078 --> 00:20:12,515 Nisam te očekivao biti tako ganut. 562 00:20:12,646 --> 00:20:15,214 Ali izrada može biti vrlo moćan. 563 00:20:15,344 --> 00:20:17,303 - Izgleda dobro. - [Liz cvili] 564 00:20:17,390 --> 00:20:20,654 - Sviđa mi se mali gušter. - [Liz jeca] 565 00:20:26,268 --> 00:20:28,966 Titliranje sponzorirano od CBS 566 00:20:29,097 --> 00:20:32,361 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 567 00:20:32,411 --> 00:20:36,961 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0